Menu
Usuarios revisando este tema : 1 Invitados
Re: Votación: ¿Qué tutoriales te gustaría encontrar en Gimp-Es?
Echando un vistazo
Registrado: 5/11/2004 14:49
Desde: Barcelona / Spain
Grupo:
Usuarios Registrados
Mensajes: 16
Nivel : 2; EXP : 74
HP : 0 / 43
MP : 5 / 1758
Ausente
Me ha venido a la cabeza el tema de traducir el manual;

No se podria buscar o proponer a alguien que no sepa de GIMP la traducción al español del manual? Y me vienen a la cabeza estudiantes de traducción, por ejemplo... Supongo que les podría servir como proyecto de colaboración (prácticas) o algo... y encima tendria el reconocimiento (currículum) que ahí es poco.

Algunos de por aquí podríamos ayudar en ese aspecto, pero lo que no puedo hacer es traducir todo el manual, 1o pork para mi no es necesario y 2o pork no tengo tanto tiempo libre.

La pena es que no haya mas gente que conozca GIMP, pero para eso estamos acá.
Enviado el: 11/4/2005 16:25
Vídeo Curso GIMP al ¡60% Descuento!
Re: Votación: ¿Qué tutoriales te gustaría encontrar en Gimp-Es?
Echando un vistazo
Registrado: 28/3/2005 7:16
Desde: Santa Fe, Argentina
Grupo:
Usuarios Registrados
Mensajes: 4
Nivel : 1; EXP : 21
HP : 0 / 5
MP : 1 / 213
Ausente

Me ofrezco a traducir alguna parte del manual oficial.
A quien le interese, los pasos a seguir serían:

1. ver si nadie comenzó la traducción.
2. organizarse, crear una lista de e-mails.
3. publicar la actividad en otras listas y foros de Gimp.
4. repartirse la torta
5. traducir

Además hay que:
atacar primero a los capítulos más relevantes.
no duplicar esfuerzos.
elegir un administrador.
cada uno controlar el trabajo de los demás.
que cada uno traduzca lo que más le guste o más entienda/conozca.
obtener las fuentes del manual en inglés.


Enviado el: 11/4/2005 22:58
Re: Votación: ¿Qué tutoriales te gustaría encontrar en Gimp-Es?
Moderador
Registrado: 27/12/2004 17:53
Desde: Buenos Aires, Argentina.
Grupo:
Usuarios Registrados
Mensajes: 6
Nivel : 1; EXP : 47
HP : 0 / 11
MP : 2 / 469
Ausente
Saludos Maamq:

Mas arriba comente que se había tratado el tema en este post del foro antigüo:
http://foros.gimp.hispalinux.es/viewtopic.php?t=160

"juanjfb" abrió una página para el que quiera traducir o corregir algo (en forma no oficial)
la página es esta:
http://es.geocities.com/manual_gimp/

Enviado el: 11/4/2005 23:15
Saludos y suerte!!!
Re: Votación: ¿Qué tutoriales te gustaría encontrar en Gimp-Es?
Echando un vistazo
Registrado: 28/3/2005 7:16
Desde: Santa Fe, Argentina
Grupo:
Usuarios Registrados
Mensajes: 4
Nivel : 1; EXP : 21
HP : 0 / 5
MP : 1 / 213
Ausente


Hola Tanda, no había visto ese hilo.
Extrañamente no pude postear ahí, el foro está cerrado ¿? así que si no les molesta sigo por acá.

Bueno, genial, parece que alguien ya empezó. Me interesaron especialmente las acotaciones de maeghith (último post). Voy a tratar de comunicarme con juanjfb.

Saludos.
Enviado el: 12/4/2005 0:22
Re: Votación: ¿Qué tutoriales te gustaría encontrar en Gimp-Es?
Echando un vistazo
Registrado: 5/11/2004 14:49
Desde: Barcelona / Spain
Grupo:
Usuarios Registrados
Mensajes: 16
Nivel : 2; EXP : 74
HP : 0 / 43
MP : 5 / 1758
Ausente
Hay que hacerlo bien, siguendo las fuentes originales para facilitar prósperas actualizaciones.

Y si creamos un foro para la traducción? O a lo mejor ya está en otro site?
Enviado el: 12/4/2005 2:21
Re: Votación: ¿Qué tutoriales te gustaría encontrar en Gimp-Es?
Echando un vistazo
Registrado: 11/4/2005 13:51
Grupo:
Usuarios Registrados
Mensajes: 1
Nivel : 1; EXP : 0
HP : 0 / 0
MP : 0 / 0
Ausente
Hola, mi primer post. Ya lo ha apuntado alguien antes, solo lo repito para que conste como otro voto ;-D
Me gustaría algún pequeño manual donde se explicara la jerga del retoque fotográfico, como por ejemplo el tema de las capas, canales, máscaras, etc... Supongo que son cosas que no se aprenden tan fácilmente simplemente "trasteando" y probando si no lo has visto antes hacer a alguien o leído en algún sitio.

Un saludo.

Por cierto, con respecto a lo de las traducciones, quizás esto os interese:
http://barrapunto.com/article.pl?sid=02/01/02/0925202

Aunque es de hace cerca de 3 años, quizás esté acabado, pero no he encontrado dónde:
Enviado el: 12/4/2005 14:02
Re: Votación: ¿Qué tutoriales te gustaría encontrar en Gimp-Es?
Administradora
Registrado: 29/7/2004 23:40
Desde: Around the World
Grupo:
Administradores
Usuarios Registrados
Mensajes: 108
Nivel : 9; EXP : 40
HP : 0 / 210
MP : 36 / 8633
Ausente
Vamos a ver...

La idea de traducir el manual Oficial de Gimp es cuanto menos una idea magnífica, pero, hay que tener en cuenta varios puntos:

1º.- Hay que organizar un grupo de traducción, cada persona debe responsabilizarse de la parte a realizar. Dichas personas deberían tener un control bastante bueno de inglés (por lo menos, eso creo yo...) ya que no se va a tratar de un simple "Documento basado en..." sino en una "Traducción" que debería ser por lo menos el 90% fiable con lo que dice el texto oficial.

2º. - Se debería hablar con los desarrolladores de Gimp para proponerles la traducción al español y solicitarles si es posible un espacio en su CVS, para ir controlando las distintas variaciones de la traducción, hay que tener en cuenta que el manual oficial varia constantemente...

3º.- También habría que leer con detalle la siguiente página http://wiki.gimp.org/gimp/GimpDocs en donde se indica el formato que ha de tener el documento y otros datos de interés.

Que quede claro, que esto no es un intento de desanimaros, simplemente que penséis bien el trabajo que lleva y sería una pena, que se empezase a realizar y que luego se dejase abandonado el tema.

A mi me encantaría colaborar, pero, no tengo un nivel suficientemente bueno de inglés

De todas formas, si necesitáis cualquier cosa (ponerse en contacto con los desarolladores de Gimp, espacio para el CVS, una lista de correo para los traductores...), envíadme un e-mail o un privado o por el chat... e intentaré conseguiros lo que haga falta

¡Saludos!.
Rox.
Enviado el: 12/4/2005 14:02
Re: Votación: ¿Qué tutoriales te gustaría encontrar en Gimp-Es?
Administradora
Registrado: 29/7/2004 23:40
Desde: Around the World
Grupo:
Administradores
Usuarios Registrados
Mensajes: 108
Nivel : 9; EXP : 40
HP : 0 / 210
MP : 36 / 8633
Ausente
Guadafan, eso es de hace ya hace años, y al final, el proyecto quedó en nada, se empezó a traducir, pero, la persona que llevaba la mayor parte de la traducción perdió el documento.

De todas formas, el "Grokking the gimp" es de la primera versión de Gimp.

Saludos y Gracias por tu voto
Enviado el: 12/4/2005 14:06
Re: Votación: ¿Qué tutoriales te gustaría encontrar en Gimp-Es?
Echando un vistazo
Registrado: 28/3/2005 7:16
Desde: Santa Fe, Argentina
Grupo:
Usuarios Registrados
Mensajes: 4
Nivel : 1; EXP : 21
HP : 0 / 5
MP : 1 / 213
Ausente
Acotación:
3º.- También habría que leer con detalle la siguiente página http://wiki.gimp.org/gimp/GimpDocs en donde se indica el formato que ha de tener el documento y otros datos de interés.


4. Buscar el apoyo de TLDP-ES/Lucas.
Les voy a enviar un email a su lista, pero antes necesito saber:

¿¿cuántos somos??
Enviado el: 12/4/2005 16:41
Re: Votación: ¿Qué tutoriales te gustaría encontrar en Gimp-Es?
Echando un vistazo
Registrado: 5/11/2004 14:49
Desde: Barcelona / Spain
Grupo:
Usuarios Registrados
Mensajes: 16
Nivel : 2; EXP : 74
HP : 0 / 43
MP : 5 / 1758
Ausente
Es dificil decir cuantos somos ahora mismo, lo mejor es contactar con la gente de GIMP y que nos dejen un CVS para la traducción al español asín luego nos registramos y cada uno va haciendo su trozito asignado (escojido)
Enviado el: 12/4/2005 20:18