Hola, mi primer post. Ya lo ha apuntado alguien antes, solo lo repito para que conste como otro voto ;-D
Me gustaría algún pequeño manual donde se explicara la jerga del retoque fotográfico, como por ejemplo el tema de las capas, canales, máscaras, etc... Supongo que son cosas que no se aprenden tan fácilmente simplemente "trasteando" y probando si no lo has visto antes hacer a alguien o leído en algún sitio.

Un saludo.

Por cierto, con respecto a lo de las traducciones, quizás esto os interese:
http://barrapunto.com/article.pl?sid=02/01/02/0925202

Aunque es de hace cerca de 3 años, quizás esté acabado, pero no he encontrado dónde: