bueno antes que nada soy nuevo, recien estoy usando el gimp aunque ya e trabajado con PS y otros, me canse de windows asi que me gustaria mas tutoriales para usuarios basicos, para aprender a usar gimps y las terminologias que se usan en todo lo relacionado con el diseño; a parte de tutoriales especificos para los temas para los que cada user quiere respuesta o ayuda ( yo soy admin fansub y uso gimp para la edicion de mangas asi que yo buscaria foros o temas dedicados a esa rama ).

prueba a usar el escritorio gnome shell, yo tengo ubuntu en un notebook acer y me funciona genial el gimp, incluso pude instalarle el gimpshop ( con algunos contratiempos XD ), asi que si no te funcionan los efectos, desactivalos del compiz, desinstala el gimp y vuelvelo a instalar desde el sentro de software de ubuntu o del aptitude y si es posible ten totalmente actualizada la maquina para que te aparesca en español